lunes, noviembre 01, 2010

Y hoy, en "Cosas que hago cuando estoy lesionada"...

In kendo we aim to explain life and death; seek to remove all sense of surprise, fear, doubt and emotion; try to remove ourselves from worldly emotions (無念無想); do our best not to be perturbed by any unrest or anxiety; and always try to remain calm. A lucid and calm spirit is essential to achieve these goals.

However, aiming to do all this only when you are standing in the dojo is not enough, you should be seeking to act like this in everyday life, continually seeking to boldly drive away Injustice and evil, and always acting just and upright. If even a small part of your concentration becomes unstable, or if you feel a bit of weakness spiritually, your calm spirit and confidence will be crushed.

If you have faith that you are living correctly then thats the beginning of genuine confidence. People that choose the discipline of kendo must follow the path morally and seriously.


En kendo nuestro objetivo último es dar sentido a la vida y a la muerte; eliminar todo sentido de lo casual, fortuito, toda duda o emoción. Tratamos de eliminar de nosotros mismos lo mundano: hacemos todo lo que podemos para no ser perturbados por la ansiedad o el desasosiego y permancer siempre en calma. Un espíritu lúcido y tranquilo es esencial para lograr ese objetivo.

Sin embargo, no basta con perseguir esta meta sólo dentro del Dojo. Deberíamos tratar de vivir así cada momento de la vida diaria, buscando constante y firmemente destruir el mal y la injusticia, y actuando, al mismo tiempo, justa y rectamente. Si una mínima parte de tu concentración se desestabiliza; si sientes un ápice de debilidad de espíritu, tu calma y tu confianza caerán en pedazos.

Si crees de verdad en vivir correctamente, has encontrado el principio de la verdadera confianza. Quien elige el kendo como disciplina ha de seguirla con seriedad y moral.

Takano Sasaburo sensei, circa 1920.
Sensei
Sensei por daveweekes68, on Flickr

Lean el excelente metablog Kenshi247.net si quieren más. Y hagan kendo, porque es mejor hacer kendo que estar por ahí en la calle.

2 comentarios:

Javier Meléndez dijo...

Busco cómo mantener la calma al volante a las horas punta. Estoy convencido de que quien permanece tranquilo al volante, puede dominar el mundo.

Small Blue Thing dijo...

Estás hecho un poeta :)